وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِم
सज्ज करणे सह तरतुदी
ही रचना प्रवाशांना त्यांच्या नेमून दिलेल्या तरतुदींनी सज्ज करणे दर्शवते.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 4
मुळे: جهز
लेम्मे: جهز · جهاز
रूपे: جَهَّزَ · جَهَازِ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 4; एकूण: 4
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 4.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
हा अर्थ का निवडला
या शब्दकुलातील सर्व चार वापरांचे एका मर्यादित पृष्ठावर पुनरावलोकन करण्यात आले; प्रत्येक वापर हे गोठवलेले लक्ष्य असून कोणत्याही संरक्षित नोंदी किंवा संक्षिप्त केलेले संभाव्य घटक नाहीत. योसेफच्या कथनात एकाच सजातीय रचनेचा दोनदा वापर होतो: रूप २ मधील क्रियापद प्रवाशांवर क्रिया करते आणि بِ ने शासित स्वामित्वदर्शक नाम त्यांना सज्ज केलेल्या रसदीचे नाव सांगते. काळ, रूप २ ची सकर्मकता, कर्म-सर्वनाम, विभक्ती, पूर्वसर्ग आणि स्वामित्वदर्शक प्रत्यय स्थानिक पातळीवर अर्थ घडवतात. क्रियापद आणि सामग्रीवाचक नाम कुरआन-अंतर्गत विसंगतीविना रसद पुरवण्याची एकच घटना व्यक्त करतात. कोणतीही संरेखित वाचन-सामग्री किंवा न सुटलेला प्रश्न शिल्लक नाही.