وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
لما
सर्वंकष जोर
संचातील प्रत्येक सदस्याला विधेयाखाली आणणारा सर्वसमावेशक जोर.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 3
लेम्मे: لما
रूपे: لَّمَّا · لَمَّا
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
हा अर्थ का निवडला
नेमून दिलेले आठ नकारवाचक प्रयोग संभाव्यतादर्शक क्रियापद नियंत्रित करतात आणि पुढे ढकललेले न घडणे दर्शवतात: घटना अजून घडलेली नाही. त्याऐवजी तीन सर्वसमावेशक प्रयोग إِنْ كُلّ रचनांत येतात आणि विधेयाखालील समूह पूर्णपणे व्यापतात. ही जोरदर्शक वाक्यरचना कालवाचक विलंबाचा अर्थ देत नसल्याने ती शब्दार्थीय संघर्ष म्हणून वेगळी केली आहे. संरक्षित कालवाचक ‘जेव्हा’ प्रयोग या नोंदीच्या बाहेर राहतात.