حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
سحق
खूप दूर केलेले
सुरक्षितता, प्रवेश किंवा कृपेच्या संबंधित बिंदूपासून अत्यंत दूरच्या ठिकाणी स्थित किंवा नेमलेले.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 2
मुळे: سحق
लेम्मे: سحيق · سحق
रूपे: سَحِيقٍ · سُحْقًا
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
जवळ
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
पर्याय: वारा त्याला जवळच्या ठिकाणी खाली टाकतो
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: वारा त्याला अतिदूर ठिकाणी टाकतो
पडण्याचा व वाऱ्याने वाहण्याचा मार्ग स्पष्टपणे अत्यंत दूरस्थतेत संपतो; म्हणून ‘जवळ’ स्थानिक संबंध उलटवतो.
पडणे
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
पर्याय: म्हणून धगधगत्या अग्नीच्या लोकांसाठी पतन
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: म्हणून ज्वालेच्या लोकांसाठी दूर हटवणे
निंदेमध्ये गतीदर्शक क्रियापद किंवा पडणारा सहभागी नाही; नाम वर्जनात्मक दूरत्व ठरवते.
ठिकाण
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
पर्याय: धगधगत्या अग्नीच्या लोकांसाठी एक स्थान
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ज्वालेच्या लोकांसाठी दूर हटवणे
द्वितीयाविभक्तीतील अमूर्त नाम लक्ष्य समूहावर एक अवस्था घोषित करते; ते दुसऱ्या स्थानाचे नाव नाही.