وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
समुचित अनुरूपता
वेगळे पक्ष, मार्गक्रम किंवा परिणाम संबंधित प्रतिरूप, उद्दिष्ट किंवा निकषाशी जुळणाऱ्या संबंधात उभे राहतात किंवा आणले जातात.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 4
मुळे: وفق
लेम्मे: توفيق · يوفق · وفاق
रूपे: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 4; एकूण: 4
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 4.
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
करणे एकसारखे
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
पर्याय: ईश्वर विभक्त जोडीदारांना एकसारखे करतो
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ईश्वर विभक्त जोडीदारांत मेळ घडवतो
सुधारणेसाठी दोन स्वतंत्र व्यक्तींचे अस्तित्व जपत संबंधात्मक अनुरूपता आवश्यक आहे; एकरूपता किंवा संख्यात्मक समानता नव्हे.
प्रतिफळ
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
पर्याय: माझा प्रतिफळ केवळ ईश्वराकडून आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: माझे योग्य सुधारणे साध्य होणे केवळ देवामार्फत आहे.
आधी सांगितलेला हेतू शक्य तितकी सुधारणा आहे; या रचनेत बक्षीस किंवा शिक्षेचे कर्म नाही.
यश
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
पर्याय: यश ठरणारा प्रतिफळ
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: योग्यरीत्या अनुरूप प्रतिफळ
विशेषक प्रतिफळ त्याला योग्य ठरवणाऱ्या मानकाशी जोडतो; दंडात्मक निष्पत्ती प्राप्तकर्त्यासाठी यश असणे आवश्यक नाही.