قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
مَجِيد विशेषणात्मक शब्दघटक
गौरवशाली
उच्च सन्मान, महानता आणि चिरस्थायी मूल्य असलेले.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 4
मुळे: مجد
लेम्मे: مجيد
रूपे: مَّجِيدٌ · مَجِيدِ · مَجِيدُ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 4; एकूण: 4
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 4.
قٓ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
स्तुत्य
11:73
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
पर्याय: निःसंशय तो स्तुत्य, स्तुत्य आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: खरेच, तो स्तुत्य, गौरवशाली आहे
पर्यायी अनुवाद حَمِيد आणि مَجِيد यांना पुनरुक्तीत विलीन करतो, जरी उपवाक्य दोन भिन्न विशेषणांचा समन्वय करते.