فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
حَاشَ لِلَّهِ
ईश्वर मनाई करो
ईश्वरासमोर एखादा प्रस्ताव अकल्पनीय म्हणून नाकारणारे उद्गार.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 2
मुळे: حوش
लेम्मे: حاش
रूपे: حَٰشَ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
हा अर्थ का निवडला
शब्दकुलाचे दोन्ही प्रयोग एका पृष्ठावर तपासले गेले. प्रत्येक ठिकाणी यूसुफच्या कथेत स्त्रिया حَاشَ لِلَّهِ म्हणतात—प्रथम त्याला पाहिल्यावर आणि नंतर त्याच्याकडून दुष्कृत्य झाल्याचे ज्ञान नाकारताना. स्थिर अभिव्यक्ती उद्गारात्मक अंतर राखण्याचा एकच अर्थ ठेवते.