قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
شيب
राखाडी-पांढरे केस
धारकाच्या केसांनी तरुणपणाचा रंग गमावून राखाडी-पांढरा रंग घेतलेली दृश्य अवस्था.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 3
मुळे: شيب
लेम्मे: شيب · شيبة
रूपे: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
व्यापून टाकणारी दहशत
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
पर्याय: माझे हाड दुर्बळ झाले आहे आणि माझे मस्तक प्रचंड भयाने भडकले आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: माझे हाड दुर्बल झाले आहे आणि माझे मस्तक पांढुरक्या केसांनी पेटले आहे.
जकरिया शारीरिक वयाच्या खुणा मांडतो; मस्तकस्थितीचे हे पद भावना किंवा घटना नाही.
दुर्बलता
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
पर्याय: मग सामर्थ्यानंतर त्याने दुर्बलता आणि दुर्बलता निर्माण केली
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: मग सामर्थ्यानंतर त्याने दुर्बलता आणि पांढरे-करडे केस निर्माण केले
दोन समन्वित नामे भिन्न स्थिती ओळखतात; म्हणून पिकलेले केस दुर्बलतेत विलीन केल्यास विरोध नष्ट होतो.
अग्नी
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
पर्याय: सामर्थ्यानंतर त्याने दुर्बलता आणि अग्नी निर्माण केला
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: सामर्थ्यानंतर त्याने दुर्बलता आणि पांढुरके केस निर्माण केले.
अग्नी फक्त 19:4 मधील भडकणाऱ्या प्रतिमेला लागू होतो आणि शक्तीनंतरच्या शारीरिक अवस्थेशी विसंगत आहे.
जुने लोक
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
पर्याय: मुलांना वृद्ध माणसे करणारा दिवस
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: मुलांचे केस पांढरे करणारा दिवस
निष्पत्ती-विधेयक मुलांना वृद्ध दिसणाऱ्या केसांची स्थिती नेमते; त्यांची स्पष्ट बालक ही ओळख बदलत नाही.