قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
بَرْد، بَرَد، بَارِد
उष्णता कमी करणारी तापीय अवस्था
एखाद्या घटकाचे किंवा पदार्थाचे तापमान संदर्भानुसार उष्ण असलेल्या आधाररेषेपेक्षा कमी असते आणि त्या आधाररेषेच्या तुलनेत उष्णता कमी करू शकते.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 5
मुळे: برد
लेम्मे: برد · بارد
रूपे: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 5; एकूण: 5
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 5.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
हानिकारक थंडी
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
पर्याय: हे अग्नी, अब्राहामसाठी हानिकारकपणे थंड आणि सुरक्षित हो.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: हे अग्नी, इब्राहीमसाठी शीतलता आणि सुरक्षितता हो
समन्वित सुरक्षितताविधेय थंडीमुळे होणाऱ्या इजेच्या अपरिवर्तनीय गुणधर्माशी विसंगत आहे.
शीतल दिलासा
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
पर्याय: तो ढगांतून दिलासादायक शीतलता पाठवतो, जेणेकरून ती त्याच्या इच्छेनुसार कोणालाही आघात करेल
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तो ढगांतून गारा पाठवून आपल्या इच्छेनुसार कोणालाही त्यांचा आघात करतो
खाली येणे आणि निवडक आघात अशा भौतिक वर्षावाला अधोरेखित करतात ज्याचा परिणाम सांत्वनदायक असेलच असे नाही.
गारपीट
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
पर्याय: हे धुण्यासाठी गारा आणि एक पेय आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: हे धुण्यासाठी थंड पाणी आणि पेय आहे
निर्देशक धुण्याचे स्थान आणि असे पेय ओळखतो ज्याचा वाहक तापमानाचा गुणधर्म धारण करतो; खाली पडणाऱ्या गोठलेल्या गारा नव्हे.
पिणे
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
पर्याय: तेथे ते पेयही चाखत नाहीत, पेयही नाही
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तेथे ते शीतलताही चाखत नाहीत, पेयही नाही
समन्वय उष्णतेपासूनचा दिलासा आणि पेय यांत स्पष्ट भेद करतो.