يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
شنأ
धरणे शत्रुत्वपूर्ण वितृष्णा
व्यक्ती किंवा समूहाकडे निर्देशित तीव्र तिटकारा कायम ठेवणे, ज्यामुळे धारक त्या लक्ष्याच्या विरोधात प्रवृत्त होतो.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 3
मुळे: شنأ
लेम्मे: شنآن · شانئ
रूपे: شَنَـَٔانُ · شَانِئَ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
मर्यादाभंग
5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
पर्याय: एखाद्या लोकसमूहाच्या मर्यादाभंगामुळे तुम्ही मर्यादाभंग करू नका
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: एखाद्या लोकसमूहाविषयीच्या शत्रुत्वामुळे तुम्ही मर्यादाभंग करू नका
लोकांची अडवणुकीची कृती शत्रुत्वाचा आधार ठरते आणि मर्यादाभंग हा श्रद्धावंतांसाठी निषिद्ध परिणाम आहे.
न्याय
5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
पर्याय: लोकांविषयीचा न्याय तुम्हाला न्याय्य वागण्यापासून परावृत्त करू नये
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: लोकांविषयीचे वैर तुम्हाला न्याय्य वागण्यापासून परावृत्त करू नये
हे कारणात्मक दडपण उलटवते आणि शत्रुत्वपूर्ण प्रवृत्तीला आज्ञापित उपायात विलीन करते.
स्नेह
5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
पर्याय: लोकांविषयीचे प्रेम तुम्हाला न्याय्य वागण्यापासून परावृत्त करू नये
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: लोकांविषयीचे वैर तुम्हाला न्याय्य वागण्यापासून परावृत्त करू नये
ही वृत्ती लक्ष्याविरुद्ध विरोधी दडपण आणते आणि अन्याय्य आचरणाची धमकी देते; प्रेमभावनेच्या उलट.
तुटलेला जन
108:3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
पर्याय: तुमचा तुटलेला स्वतःच तुटलेला आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तुमचा द्वेषकर्ता स्वतःच तुटलेला आहे
उपवाक्य शत्रुत्व करणाऱ्या व्यक्तीला तिच्याविषयी विधेय केलेल्या परिणामापासून वेगळे करते.