مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · स्वीकृत
أَضَاءَ
अधिक उजळला
ضوأ पासून बनलेले रूप IV चे पूर्णकाळी रूप: अधिक उजळला.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 2
मुळे: ضوأ
लेम्मे: أضاء
रूपे: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
चमकणे
2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
पर्याय: त्याने भोवताल प्रकाशित केला तेव्हा देव त्यांचा प्रकाश घेऊन गेला.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्याने आपल्या सभोवतालचे प्रकाशित केले तेव्हा देवाने त्यांचा प्रकाश काढून नेला.
‘त्याच्या सभोवती जे होते’ ही संबंधदर्शक अभिव्यक्ती क्रियापदाचे थेट कर्म आहे. ‘चमकणे’ उपवाक्य अकर्मक करते आणि हे व्यक्त कर्म शासक क्रियापदाविना सोडते; ‘प्रकाशित केले’ ही रचना जपते.