कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा

حِجَاب، مَحْجُوب

मध्ये उभा केलेला प्रवेश अडथळा

दोन बाजूंच्या मध्ये एक सीमा उभी राहते आणि त्यांच्या दरम्यान थेट प्रवेश, दृष्टी, उपस्थिती किंवा मध्यस्थीविरहित संवाद रोखते.

शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती

व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 8

मुळे: حجب

लेम्मे: حجاب · محجوب

रूपे: حِجَابٌ · حِجَابًا · حِجَابٍ · حِجَابِ · مَحْجُوبُونَ

दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 8; एकूण: 8

कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 8.

7:46

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

17:45

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

19:17

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

33:53

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

38:32

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

41:5

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

42:51

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात

पूर्ण विच्छेद

7:46

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

पर्याय: अडथळ्याच्या पलीकडील समूहांमध्ये ओळख किंवा संभाषणाचा संबंध नाही

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ओळखणे आणि हाक मारणे शक्य असताना त्यांच्यामध्ये एक अडथळा उभा आहे

पुढील उपवाक्यांत दोन्ही बाजू ओळखणे आणि उद्यानातील लोकांना हाक मारणे यांचा स्पष्टपणे समावेश आहे.

दृश्य दगडी बांधकाम भिंत

17:45

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

पर्याय: पठणादरम्यान स्पष्टपणे दिसणारी दगडी बांधकामाची भिंत उभारली जाते

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: वाचन करणारा आणि नाकारणारे यांच्यामध्ये लपलेला अडथळा ठेवला जातो

सीमा स्पष्टपणे लपलेली म्हणून विशेषित आहे आणि कोणत्याही बांधकाम-साहित्याचे नाव नाही.

संपूर्ण संप्रेषण बंदी

42:51

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

पर्याय: देव अडथळ्यापलीकडे अजिबात संवाद साधू शकत नाही

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: देव एखाद्या मानवाशी अडथळ्याच्या मागून बोलू शकतो

आयत पडद्यामागून होणारा संवाद अनुमत रीत म्हणून सूचीबद्ध करते; केवळ थेट मध्यस्थीविरहित प्रवेश रोखला आहे.

प्रदान केलेले थेट प्रवेश

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

पर्याय: त्या दिवशी त्यांना आपल्या निर्वाहकर्त्यापर्यंत थेट प्रवेश दिला जातो.

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्या दिवशी त्यांना त्यांच्या पालनकर्त्यापासून पडद्याआड ठेवले जाईल

عن सह कर्मणी धातुसाधित रूप अपवर्जन संकेतबद्ध करते; ‘प्रवेश’ त्याचा दिशात्मक संबंध उलटवतो.