يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
يَحْذَرُ
सावध आहे
प्रथम रूप حذر चे तृतीयपुरुषी पुल्लिंगी एकवचनी अपूर्ण क्रियापद: सावध असतो.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 3
मुळे: حذر
लेम्मे: يحذر
रूपे: يَحْذَرُ · يَحْذَرِ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
सावध करतो
9:64
يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
पर्याय: ढोंगी लोक इशारा देतात की त्यांच्याविरुद्ध एक सूरा उतरवली जाऊ शकते.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आपल्याविरुद्ध एखादी सूरा खाली पाठवली जाईल याची ढोंगी लोकांना धास्ती वाटते.
उघडकीस येण्याची धास्ती वाटणारे तेच आहेत. ‘सावध करणे’ संबंध उलटवते आणि त्यांची धास्ती दुसऱ्या कोणाकडे निर्देशित कृतीत बदलते.
टाळतो
39:9
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
पर्याय: तो उत्तरकालापासून सावध राहतो आणि आपल्या निर्वाहकर्त्याच्या दयेची आशा करतो.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तो उत्तरकाळाबाबत सावध आहे आणि आपल्या निर्वाहकर्त्याच्या दयेची आशा करतो.
उत्तरकाळाला टाळण्याचा विषय म्हणून चुकवता येत नाही. आयत आशेने संतुलित केलेल्या सावध अपेक्षेचे वर्णन करते.