فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
أَتْرَفَ، مُتْرَف
विपुल सुलभता देणगी
एक कारक सामान्य भौतिक मर्यादेपलीकडील विपुल ऐहिक सुखसोयी प्राप्तकर्त्यांना पुरवतो.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 8
मुळे: ترف
लेम्मे: مترف · أترف
रूपे: مُتْرَفِي · مُتْرَفُو · أُتْرِفُ · أُتْرِفْ · أَتْرَفْ · مُتْرَفِينَ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 8; एकूण: 8
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 8.
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
सामाजिक नेता
11:116
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
पर्याय: अन्याय करणाऱ्यांनी ज्यात त्यांना सामाजिक नेते केले होते त्याचे अनुसरण केले
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: अत्याचारी त्यांना उपलब्ध करून दिलेल्या चैनीच्या सुखामागे गेले
संबंधदर्शक पूरक मानवी पद नव्हे तर सज्ज करण्याची अवस्था किंवा क्षेत्र दर्शवतो.
भौतिक अभाव
21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
पर्याय: तुम्ही राहत असलेल्या वंचिततेकडे आणि तुमच्या निवासांकडे परत जा
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तुम्ही ज्या ऐषआरामात जगलात त्याकडे आणि तुमच्या निवासांकडे परत जा
उपहास पळणाऱ्या प्राप्तकर्त्यांना त्यांच्या घरांशी जोडलेल्या पूर्वीच्या विपुल अवस्थेकडे परत जाण्यास सांगतो.
केले भ्रष्ट होणे
23:33
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
पर्याय: सांसारिक जीवनात त्यांना भ्रष्ट करून आम्ही त्यांचा अविश्वास घडवला
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आम्ही त्यांना ऐहिक जीवनात विपुल सुखसोय पुरवली.
दैवी व्यवस्था सांगण्यापूर्वी आयत त्यांचा अविश्वास व नकार स्वतंत्रपणे ओळखते; घडवलेल्या कोशीय घटनेत नैतिक भ्रष्टता घालता येत नाही.
सर्व रहिवासी
34:34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
पर्याय: वस्तीतील प्रत्येक रहिवाशाने इशारा नाकारल्याचे म्हटले
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ऐषआरामाचा विशेषाधिकार असलेल्या तिच्या लोकांनी इशारा नाकारल्याचे म्हटले
कर्मणी कृदंत सुविधा दिलेला विशेषाधिकारप्राप्त समूह निवडतो; प्रत्येक रहिवाशासाठी सर्वसमावेशक पद निवडत नाही.