कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा

رَكَمَ، رُكَام، مَرْكُوم

स्तरीय समुच्चय निर्मिती

वेगवेगळे भाग एकत्र साठवले जातात—एकमेकांवर ठेवण्यासह—जेणेकरून ते सामूहिक राशी बनतात.

शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती

व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 3

मुळे: ركم

लेम्मे: يركم · ركام · مركوم

रूपे: يَرْكُمَ · رُكَامًا · مَّرْكُومٌ

दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3

कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.

8:37

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

52:44

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात

विखुरणे वेगळे

8:37

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

पर्याय: कडे विखुरतो ते सर्व वेगळे

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: कडे रास करतो ते सर्व एकत्र

आधीचे एकावर-एक ठेवणे आणि جميعا यांना एकत्रीकरण आवश्यक आहे, विखुरणे नाही.

वैशिष्ट्यरहित संमीलन

24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

पर्याय: तो जोडलेल्या मेघाला वैशिष्ट्यहीन एकजीव पदार्थ बनवतो.

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: कडे करतो ते एक रचलेले राशी

पुढील उपवाक्य त्यातील फटींमधून पाऊस बाहेर येत असल्याचे वर्णन करते आणि अंतर्गत रचना कायम ठेवते.

सक्रिय ढीग करणारा घटक

52:44

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

पर्याय: एक सक्रियपणे रास करणारा मेघ

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: मेघ आधीच रचलेले ुप

कर्मणी कृदंत ढगाला परिणाम धारण करणारे कर्म म्हणून दर्शवतो, घटना घडवणारा कर्ता म्हणून नव्हे.