فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
خَامِد
निर्जीव
अचानक झालेल्या विध्वंसक परिणामानंतर सजीव हालचाल किंवा सक्रिय शक्ती पूर्णपणे नसलेला.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 2
मुळे: خمد
लेम्मे: خامد
रूपे: خَٰمِدِينَ · خَٰمِدُونَ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
हा अर्थ का निवडला
خَامِد या अनेकवचनी कर्तरि धातुसाधित विशेषणाच्या दोन्ही आवृत्त्यांचे कुराणांतर्गत परीक्षण केले. 21:15 मध्ये न्याय ठरवलेले लोक कापलेल्या पिकासारखे आणि निर्जीव केले जातात; 36:29 मध्ये एका घोषाने लोक अचानक निर्जीव होतात. सभोवतालची विनाशाची भाषा दोन्ही उताऱ्यांत जीवन आणि क्रियाशीलता थांबणे प्रस्थापित करते. विभक्तीतील बदल वाक्यरचनेमुळे होतो आणि स्थिर परिणाम-अवस्थेचा गाभा बदलत नाही. माहितीत स्वतंत्र नियम आवश्यक करणारा कोणताही संरेखित-वाचन पाठभेद नाही; कोणताही संरक्षित अर्थ संपादित केला नाही आणि नेमकी शब्दार्थ-टक्कर आढळली नाही.