وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
زحزح عن
हलणे दूर पासून
विभक्ती प्रस्थापित होईपर्यंत बाधिताला स्रोतापासून किंवा धोकादायक क्षेत्रापासून दूर हलवणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 2
मुळे: زحزح
लेम्मे: مزحزح · زحزح
रूपे: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
विलंब
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
पर्याय: एक हजार वर्षे दिली गेली तरी त्यामुळे त्याची शिक्षा लांबणीवर पडणार नाही
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: हजार वर्षे दिली गेली तरी त्यामुळे तो शिक्षेपासून दूर जाणार नाही
आयत अत्यंत दीर्घ कालविस्ताराचा न झालेल्या विभक्तीशी विरोध करते; लक्ष्याचा अर्थ नुकताच दिलेला कालविस्तारच असू शकत नाही.
अग्नी दूर करणे
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
पर्याय: ज्याच्यापासून अग्नी दूर केला गेला आणि ज्याला बागेत प्रवेश दिला गेला
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: जो कोणी अग्नीपासून दूर केला आणि उद्यानात प्रवेश दिला गेला
कर्मणी सुसंगती व्यक्तीला हलवलेले कर्म आणि عَنِ ٱلنَّارِ ला स्रोत म्हणून दर्शवते; ती उलटवल्यास रचनेची युक्तिविषय-संरचना पुसली जाते.