وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
أَعْجَمِيّ، أَعْجَمِين
अरबी नसलेले भाषिक वैशिष्ट्यीकरण
भाषा धारण करणारा घटक वांशिक, नैतिक किंवा सामान्य परकीयतेऐवजी अरबीबाहेरील अभिव्यक्तीने वैशिष्ट्यांकित होतो.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 4
मुळे: عجم
लेम्मे: أعجمي · أعجمين
रूपे: أَعْجَمِىٌّ · أَعْجَمِينَ · أَعْجَمِيًّا · ا۬عْجَمِىٌّ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 4; एकूण: 4
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 4.
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
परकीय वंशाचा व्यक्ती
16:103
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
पर्याय: ज्याच्याकडे ते झुकतात त्याची वांशिकता परदेशी आहे, पण ही वांशिकता अरबी आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ज्याच्याकडे ते झुकतात त्याची भाषा बिगर-अरबी आहे, पण ही स्पष्ट करणारी अरबी भाषा आहे
पुनरुक्त मुख्य नाम لسان भाषेला, वंशपरंपरेला नव्हे, विरोधाचा अक्ष बनवते.
अरबी वक्ता
26:198
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
पर्याय: जर आम्ही तो अरबी भाषकांपैकी एकावर उतरवला असता.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: जर आम्ही ते अरबी नसलेल्या वक्त्यांपैकी एकावर खाली पाठवले असते
इतर दोन उताऱ्यांत हे शब्दकुल स्पष्टपणे عربي च्या विरुद्ध आहे, त्यामुळे तो संबंध उलटवल्यास प्रतितथ्यात्मक विरोध नाहीसा होतो.
मुळात अर्थहीन
41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
पर्याय: एक अर्थहीन अभिव्यक्ती आणि एक अरबी अभिव्यक्ती
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: एक बिगर-अरबी अभिव्यक्ती आणि एक अरबी अभिव्यक्ती
आलंकारिक जोडी भाषिक संबंधाची तुलना करते; अरबी नसलेल्या अभिव्यक्तीला प्रत्येक संभाव्य वक्त्यासाठी अर्थ नसतो असे ती प्रतिपादित करत नाही.
परदेशी व्यक्ती
41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
पर्याय: जर आम्ही तो परदेशी व्यक्ती असलेला कुरआन बनवला असता.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आम्ही त्याला अरबी नसलेले कुरआन केले असते तर
हे विशेषण قرآنا शी सुसंगत असल्याने मजकुराच्या भाषिक मांडणीचे वर्णन करते.