وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
جَلَّى، تَجَلَّى، جَلَاء
अडथळा-स्पष्ट उघडेपणा
आवरण, व्याप किंवा प्रवेशाचा अडथळा दूर केला जातो, जेणेकरून विषय किंवा क्षेत्र पूर्णपणे बाहेर उघडे पडते.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 5
मुळे: جلو
लेम्मे: تجلى · جلى · جلاء
रूपे: تَجَلَّىٰ · يُجَلِّي · جَلَآءَ · جَلَّىٰ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 5; एकूण: 5
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 5.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
तेजाने चमकणे
7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
पर्याय: जेव्हा त्याचा पालनकर्ता पर्वतावर तेजाने चमकला
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: जेव्हा त्याचा पालनकर्ता पर्वतासमोर प्रकट झाला
आयत प्रकटीकरण आणि त्याचे परिणाम यांचे विधान करते, पण प्रकाशाचे उत्सर्जन शब्दबद्ध करत नाही.
रिकामे करणे
7:187
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
पर्याय: केवळ ईश्वरच घटिकेला तिच्या वेळी रिक्त करतो
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: केवळ देवच त्या घटिकेला तिच्या वेळी पूर्णपणे प्रकट करतो
घडी उघड होईपर्यंत लपवलेली आहे; ती वस्तीमधून काढलेली रहिवासी नाही.
दृश्यरूपाने उघड करणे
59:3
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
पर्याय: लोकांना दृश्य स्वरूपात प्रकट करावे असे देवाने ठरवले नसते तर
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ईश्वराने त्यांचे सक्तीचे निष्कासन ठरवले नसते तर
मानवी-वास्तव्याच्या रचनेला घरांतून काढून टाकणे आवश्यक आहे, केवळ दृश्य-जाणिवेला प्रकट करणे नव्हे.
हाकलणे
91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
पर्याय: दिवसाची शपथ, जेव्हा तो सूर्य बाहेर काढतो
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: सूर्याला उघड करणाऱ्या दिवसाची शपथ
दिवसाचा प्रकाश आधी उल्लेखिलेल्या सूर्याला उघड करतो; एखाद्या स्थानावरून दूर करणे येथे सांगितलेले नाही.