آثِم

शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती

व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 3

मुळे: أثم

लेम्मे: آثم

रूपे: ءَاثِمٌ · ءَاثِمِينَ · ءَاثِمًا

दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3

कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.

हा अर्थ का निवडला

या शब्दकुलातील सर्व ४८ प्रयोगांचे तीन मर्यादित पृष्ठांवर पुनरावलोकन करण्यात आले. केवळ नामाचा संक्षिप्त प्रस्ताव संपूर्ण धातुकुलाशी जुळवण्यात आला: कुरआन 6:120 अपराध कमावणे प्रतिफळाशी जोडते, 2:283 साक्ष लपवणाऱ्या अंतःकरणाला कर्तृवाचक कृदंत लागू करते आणि 68:12 वारंवार येणाऱ्या गुणांमध्ये तीव्रतादर्शक वर्णक ठेवते. रूप-२ मधील दोन धातुसाधित नामे 52:23 आणि 56:25 येथे निरर्थक बोलण्याजवळ येतात; सर्व सात समांतर साक्षी तेच शब्दरूप आणि रचना जतन करतात. 25:68 मधील أَثَام हे परिणामवाचक नाम तात्पुरते अपराधासाठी भोगावे लागणारे प्रतिफळ असे भाषांतरित केले आहे, कारण 25:69 लगेच दुप्पट शिक्षेचे वर्णन करते; हा स्थानिक प्रश्न मान्य भेद म्हणून उंचावण्याऐवजी वापरकर्त्याच्या पुनरावलोकनासाठी ठेवला आहे.