صَرّة

चिकाटी ठेवणे

51:29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

पर्याय: चिकाटी ठेवणे

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आक्रोश

51:29 मध्ये इब्राहीमची पत्नी صَرّة मध्ये येते, स्वतःच्या चेहऱ्यावर मारते आणि वृद्ध व वांझ स्त्री असल्याबद्दल आश्चर्याने बोलते. ती अचानक भावनिक-स्वरात्मक चौकट जाणूनबुजून निवडलेला मार्ग पुढे चालू ठेवणे दर्शवू शकत नाही; म्हणून हा नेमका खंड शब्दार्थीय संघर्ष आहे. ती स्त्री त्या नामरूपात पुढे येते, स्वतःच्या चेहऱ्यावर मारते आणि आपल्या वय व वांझपणाबद्दल तत्काळ उद्गारते; त्यामुळे भावनिक उद्गाराचा आधार मिळतो.