وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
يَلْهَث
धापा टाकणे
कुत्र्याचे वैशिष्ट्य असलेला तोंड उघडे ठेवून जलद श्वास घेणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 2
मुळे: لهث
लेम्मे: يلهث
रूपे: يَلْهَثْ · يَلْهَث
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
हा अर्थ का निवडला
7:176 मधील एकाच कुत्र्याच्या तुलनेतील يَلْهَث च्या दोन्ही आवृत्त्यांचे कुराणांतर्गत परीक्षण केले. कुत्र्याला हुसकावले तरी तो धापा टाकतो आणि एकटे सोडले तरी धापा टाकतो; त्यामुळे परस्परविरोधी बाह्य परिस्थितींमध्ये ही क्रिया सातत्याने चालू राहते. नंतर ही तुलना देवाची चिन्हे नाकारणाऱ्यांना ही अपरिवर्तित अवस्था लागू करते. त्याच प्राणी-कर्त्यासह एकाच क्रियापदाची पुनरावृत्ती कुत्र्याचे धापा टाकणे थेट प्रस्थापित करते. संरेखित-वाचन क्षेत्रात स्वतंत्र नियम आवश्यक करणारा पाठभेद नाही; कोणताही संरक्षित अर्थ संपादित केला नाही आणि नेमकी शब्दार्थ-टक्कर आढळली नाही.