فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
حرض
दबाव आणणे दिशेने एक टोक
संदर्भाने निश्चित केलेल्या मापनपट्टीवरील अत्यंत अंतिम बिंदूकडे सहभागीला ठेवणे किंवा नेणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 3
मुळे: حرض
लेम्मे: حرض
रूपे: حَرِّضِ · حَرَضًا
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
क्षीण होणे दूर
8:65
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
पर्याय: विश्वास ठेवणाऱ्यांना लढाईकडे वाया घालवा
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: विश्वास ठेवणाऱ्यांना लढाईकडे उद्युक्त करा
8:65 मध्ये श्रद्धावंत हे युद्ध हे लक्ष्य असलेल्या निर्देशाचे मानवी कर्म आहेत आणि नंतर दृढ युद्धाची प्रमाणे येतात; ही शाखा क्षयाऐवजी निश्चय निर्माण करते.
प्रवृत्त करणे
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
पर्याय: पर्यंत तुम्ही होणे प्रेरित
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: पर्यंत तुम्ही होणे क्षीण दूर
12:85 मध्ये याकूब थकून क्षीण झालेल्या अवस्थेचा धारक आहे आणि मृत्यू हा समन्वित पर्याय आहे; येथे उपदेशक किंवा कृतीचे ध्येय नाही.