لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
कुरआन शब्दार्थसूची · स्वीकृत
ضَرْب
दाबणारा
दाबणे: दिशित दडपण लावणे, ज्यामुळे काहीतरी मर्यादित होते, त्यावर ठसा उमटतो, ते स्थिर होते, विस्थापित होते, पुढे चालवले जाते किंवा परिणामकारक होते.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 3
मुळे: ضرب
लेम्मे: ضرب
रूपे: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
मारणे
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
पर्याय: ते पृथ्वीवर मारण्याची कृती करण्यास असमर्थ आहेत.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ते पृथ्वीवर दाबण्याची कृती करण्यास असमर्थ आहेत.
सभोवतालची रचना पृथ्वीवरील हालचालीची आहे. शारीरिक मारहाण जुळत नाही, तर दाबण्याचा गाभा ‘तिच्यातून पुढे जोराने जाणे’ असा संयुक्त अर्थ देऊ शकतो.
आकुंचन
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
पर्याय: ते पृथ्वीवर संकोचन घडवू शकत नाहीत.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ते पृथ्वीवरून पुढे जाण्याची कृती करू शकत नाहीत.
रचना हालचालीशी संबंधित आहे. इतर संदर्भांत आकुंचन हा दडपणाचा संभाव्य परिणाम आहे, पण येथे प्रवासी काय करतात हे तो वर्णित करत नाही.
प्रहार करणारा
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
पर्याय: ते पृथ्वीवर प्रहार करण्याची कृती करण्यास असमर्थ आहेत.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ते पृथ्वीवरून पुढे जाण्याची कृती करू शकत नाहीत.
ही रचना पृथ्वीवरून होणाऱ्या हालचालीशी संबंधित आहे. भौतिक प्रहारवाचक नाम त्या कृतीचे नाव असू शकत नाही.
मावळणे
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
पर्याय: तो उजवा हात ठेवत त्यांच्याकडे वळला.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तो उजव्या हाताने दाबत त्यांच्याकडे वळला.
‘ठेवणे’ पूर्ण करणारे कोणतेही गंतव्य, भूमिका किंवा परिणामी अवस्था नाही. उजवा हात हे निर्देशित दडपण आणण्याचे साधन आहे.