ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
لَوْلَا
प्रतिबंध-संबद्ध अप्राप्ती
हा अव्यय अद्याप न घडलेली अपेक्षित घटना प्रतिबंध-सीमेशी जोडतो; तो कार्यकारी अडथळा पुरवतो किंवा घटना का घडली नाही याला आव्हान देतो.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 75
लेम्मे: لولا
रूपे: لَوْلَا · لَوْلَآ · لَّوْلَا · لَّوْلَآ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 10; एकूण: 75
कुरआनमधील क्रमानुसार सुरुवातीच्या व्याप्तीतील प्रयोगांचे प्रदर्शन—दर्शित प्रयोगसंख्या: 10; एकूण प्रयोगसंख्या: 75. हे स्थानाधारित संक्षिप्त पूर्वावलोकन आहे. वगळलेली प्रयोगसंख्या: 65; दर्शित प्रयोगांना वगळलेल्या प्रयोगांपेक्षा अधिक सबळ पुरावा म्हणून क्रम दिलेला नाही.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
का नाही
2:64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
पर्याय: तुमच्यावर देवाची कृपा आणि दया नसती, तर तुम्ही तोटा झालेल्यांपैकी झाला असता
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तुमच्यावर ईश्वराची कृपा व दया नसती, तर तुम्ही तोटा झालेल्यांपैकी झाला असता
कृपा आणि दया कार्यरत अडथळे म्हणून मान्य केल्या आहेत; मागितल्या जाणाऱ्या अनुपस्थित घटना म्हणून नव्हे. उपदेशवाचक पर्याय त्यांच्या साकार झालेल्या स्थितीला उलटवतो.
जर नाही साठी
5:63
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
पर्याय: अधिकाऱ्यांनी त्यांना पापी बोलण्यापासून रोखले नसते तर
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: अधिकारी त्यांना पापी बोलण्यापासून का रोखत नाहीत
कणानंतरचे उपवाक्य हेच अनुपस्थित अपेक्षित कृत्य आहे आणि त्यानंतर कोणतेही प्रतिघटनात्मक निष्कर्षवाक्य येत नाही.
अनुपस्थित-कृती आव्हान
11:91
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
पर्याय: तुझा कुळसमूह अनुपस्थित का आहे; आम्ही तुला दगडमार केला असता
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तुझा कुळसमूह नसता तर आम्ही तुला दगडमार केला असता
कुळ उपस्थित आहे आणि धमकावलेली कृती रोखते; त्याला अनुपस्थित अपेक्षा मानल्यास सामाजिक संबंध उलटतो.
सामान्य कालवाचक जेव्हा
56:83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
पर्याय: जेव्हा ते घशापर्यंत पोहोचते, तेव्हा ऐकणाऱ्यांना कोणतेही आव्हान नसते
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: मग ती घशापर्यंत पोहोचते तेव्हा तुम्ही ती परत का आणत नाही
56:83 आणि 56:86 यांची जोडलेली चौकट 56:87 मधील आव्हानात्मक परताव्यापाशी परिपूर्ण होते; निव्वळ कालवाचक अर्थ प्रतिबंधाचे आव्हान पुसतो.
दावा केलेला अडथळाकर्ता
63:10
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
पर्याय: थोडा विलंब आधीच कार्यरत आहे आणि मला देण्यापासून रोखतो
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: मी देऊ शकेन म्हणून मला थोडा विलंब का देत नाहीस
विलंब अनुपस्थित असल्यामुळे स्पष्टपणे इच्छिला आहे आणि देणे हा इच्छित परिणाम आहे; दडपलेला परिणाम नव्हे.