يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
قَلَائِد، مَقَالِيد
विशेषाधिकारित-संबंध चिन्ह
चिन्हासारखे नाम रूढीने घटक किंवा क्षेत्राशी जोडलेले असते, ज्यामुळे त्याची उपस्थिती किंवा मालकी संरक्षित किंवा नियंत्रक संबंध ठळक करते.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 4
मुळे: قلد
लेम्मे: قلائد · مقاليد
रूपे: قَلَٰٓئِدَ · مَقَالِيدُ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 4; एकूण: 4
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 4.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
केवळ सजावट
5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
पर्याय: सजावटीच्या अलंकारांचे उल्लंघन करू नका
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: पवित्र अर्पणांशी संबंधित हारांचे उल्लंघन करू नका
अनेकवचनाचे नियंत्रण उल्लंघन न करण्याचा आदेश करतो आणि ते पवित्र विधी व अर्पणांशी समन्वित आहे; अलंकरण हे नमूद कार्य नाही.
असंरक्षित सामान्य वस्तू
5:97
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
पर्याय: पवित्रस्थानाच्या व्यवस्थेशी असंबंधित सामान्य वस्तू
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: पवित्रस्थान-व्यवस्थेच्या यादीतील हार
पुनरावृत्त समन्वय हे घटक पवित्रस्थान, पवित्र महिना आणि अर्पणासाठी पवित्र केलेल्या वस्तूंसोबत लोकांच्या व्यवस्थेसाठीच्या तरतुदी म्हणून ठेवतो.
शब्दशः दाराच्या किल्ल्या
39:63
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
पर्याय: आकाशे आणि पृथ्वीच्या धातूच्या दार-किल्ल्यांची मालकी त्याची आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आकाशे आणि पृथ्वीच्या नियंत्रण-चिन्हांची मालकी त्याची आहे
रचना एकमेव नियंत्रण प्रस्थापित करते, पण कोणतीही सामग्री, दार, कुलूप किंवा उघडण्याची घटना येथे नाही.
हार
42:12
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
पर्याय: आकाश आणि पृथ्वीच्या माळा त्याच्याच आहेत, म्हणून तो तरतूद विस्तृत करतो आणि मर्यादित करतो
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आकाशे आणि पृथ्वीच्या नियंत्रण-किल्ल्या त्याच्याच आहेत; तो तरतूद विस्तारित आणि मर्यादित करतो
तरतुदीचे उपवाक्य नियंत्रणाचा संबंध देते आणि कोणतीही अर्पण किंवा पवित्रस्थान रचना हाराचा अर्थ निवडत नाही.