قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
غُلَام
वचन दिलेला मुलगा
जन्माची वार्ता आणि पालकत्वाच्या प्रश्नांत एकवचनी नाम पुत्र म्हणून वचन दिलेला मुलगा दर्शवते.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 8
मुळे: غلم
लेम्मे: غلام
रूपे: غُلَٰمٍ · غُلَٰمٌ · غُلَٰمًا
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 8; एकूण: 8
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 8.
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
हा अर्थ का निवडला
शब्दकुलातील सर्व 13 आढळांचे एका मर्यादित पृष्ठावर पुनरावलोकन करण्यात आले; प्रत्येक आढळ हे स्थिरित लक्ष्य आहे आणि कोणत्याही संरक्षित नोंदी किंवा संक्षिप्तीकृत उमेदवार नाहीत. पुल्लिंगी एकवचन, द्विवचन आणि भग्न-अनेकवचन यांची रूपरचना वचन, निश्चितता आणि विभक्ती व्यक्त करते. जन्माच्या वार्ता वचन दिलेला पुत्र अग्रस्थानी आणतात, कथनातील उल्लेख एखादा मुलगा किंवा दोन अनाथ मुलगे ओळखतात आणि उद्यानातील अनेकवचन तरुण सेवक दर्शवते. पुत्रत्व, अनाथपणा, सेवा आणि ज्ञानी, सहनशील किंवा शुद्ध यांसारखे वर्णनात्मक गुण स्थानिक वाक्यरचना व संदर्भातून निर्माण होतात; ते परस्परस्पर्धी शब्दार्थ प्रस्थापित करत नाहीत. संरेखित वाचनाचा कोणताही आशय किंवा अनिर्णित मुद्दा उरलेला नाही.