قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
خفت
हळू वाणी
उघड सार्वजनिक श्राव्यतेखाली मुद्दाम ठेवलेली वाणी.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 3
मुळे: خفت
लेम्मे: يتخافت · تخافت
रूपे: يَتَخَٰفَتُ · تُخَافِتْ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.
يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
हा अर्थ का निवडला
17:110 मध्ये रूप III सार्वजनिक मोठ्या आवाजाच्या विरोधात ठेवले आहे आणि प्रार्थनेतील विरुद्ध टोक म्हणून नाकारले आहे. रूप VI एका समूहात मंद वाणीचे वितरण करते आणि गुप्ततेखाली परस्पर संवाद निर्माण करते. आवाजाची पातळी आणि परस्पर रूपरचना अर्थभेद न करता संदर्भानुसार भाषांतरे स्पष्ट करतात.