فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
شَهِيق ध्वनिवाचक नाम
खरखरीत गर्जना
दीर्घ श्वासासारख्या आवाजात निर्माण होणारी कठोर, जोरदार गर्जना.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 2
मुळे: شهق
लेम्मे: شهيق
रूपे: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
زَفِير सारखाच जोरदार आवाज
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
पर्याय: त्यांच्यासाठी त्यात एक जोरदार आवाज आणि तोच जोरदार आवाज आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्यांच्यासाठी त्यात प्रबळ किंकाळी आणि खरखरीत गर्जना आहेत
पर्यायी भाषांतर زَفِير आणि شَهِيق यांचा उघड समन्वय अर्थहीन पुनरुक्ती बनवते.