कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा

ثرب

दोषारोप

चुकीच्या कृत्याचा पुनर्विचार करून व्यक्तीला उत्तरदायी धरणारी निंदा.

व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 1

मुळे: ثرب

लेम्मे: تثريب

रूपे: تَثْرِيبَ

कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 1.

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

पर्याय: आज तुमच्यावर कोणतीही शिक्षा नाही

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आज तुमच्यावर कोणताही दोष नाही

रचना आणि तात्काळ वाणीचा संदर्भ भावांच्या अपराधासाठी त्यांच्याविरुद्ध धरलेल्या आणि बोलल्या गेलेल्या गोष्टीशी संबंधित आहे; कोणत्याही दंडाचे नाव नाही.

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

पर्याय: आज तुमच्यावर कोणताही दोषारोप नाही; ईश्वर तुम्हाला क्षमा करो

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आज तुमच्यावर कोणताही दोषारोप नाही; देव तुम्हाला क्षमा करो

पुढील उपवाक्य क्षमेसाठी सकारात्मक प्रार्थना करते, त्यामुळे स्पष्टपणे अनुपस्थित गोष्ट निंदात्मक प्रतिसाद असली पाहिजे, स्वतः क्षमा नव्हे.