कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा

ـهُ، ـهِ، ـهْ तृतीय-पुरुष पुल्लिंगी एकवचनी सर्वनाम

एक पुल्लिंगी पूर्वसंदर्भ पुनर्प्राप्त करा

तृतीयपुरुषी एकवचनी पुल्लिंगी अन्वादेश संवादातील ठळक पूर्वपद पुन्हा निर्देशित करतो; आश्रयी रचना कर्ता, कर्म, तिर्यक, संबंधात्मक किंवा मालकाची भूमिका आणि इंग्रजीतील सजीवता व विभक्ती ठरवते.

शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती

व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 1,224

रूपे: هُ · هِ · هْ · هُّ

दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 10; एकूण: 1,224

कुरआनमधील क्रमानुसार सुरुवातीच्या व्याप्तीतील प्रयोगांचे प्रदर्शन—दर्शित प्रयोगसंख्या: 10; एकूण प्रयोगसंख्या: 1,224. हे स्थानाधारित संक्षिप्त पूर्वावलोकन आहे. वगळलेली प्रयोगसंख्या: 1,214; दर्शित प्रयोगांना वगळलेल्या प्रयोगांपेक्षा अधिक सबळ पुरावा म्हणून क्रम दिलेला नाही.

2:2

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

2:19

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

2:20

يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

2:26

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ

2:28

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

2:36

فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

2:37

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

2:46

ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

2:60

وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

2:63

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात

त्याला

2:2

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

पर्याय: त्याच्याविषयी शंका नाही

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: नाही शंका मध्ये ते

पूर्वपद ग्रंथ आहे; म्हणून सार्वत्रिक मानवी कर्माचे भाषांतर स्थानिक प्रवचनाशी विसंगत आहे.

निर्देशित वस्तूचा

2:26

पर्याय: संदर्भिताचे तेच सत्य आहे

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ते ते आहे सत्य

अव्यय उपवाक्य-कर्त्याचे कार्य ठरवतो; नामरूपी आधारातून आलेले स्वामित्वदर्शक रूप त्याची जागा घेऊ शकत नाही.

लक्ष केंद्रित करणे

2:28

पर्याय: मग लक्षाकडे तुम्ही परतवले जाता

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: मग कडे त्याला तुम्ही आहेत परतवले जाणे

दिशादर्शक आश्रयी शब्दाला अंतिम बिंदूवरील सहभागी आवश्यक आहे; लक्षदर्शक घटक तो पुरवू शकत नाही.

त्याचा

2:73

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

पर्याय: प्रहार करणे त्याचे सह भाग चा ते

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: प्रहार करणे त्याला सह भाग चा ते

क्रियापद कर्म-सहभागी निवडते; नामरूपी आधाराशिवाय इंग्रजीतील स्वामित्वदर्शक विभक्ती उपलब्ध नाही.

ते

2:87

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

पर्याय: आणि आम्ही त्याला पवित्र आत्म्याने बळ दिले

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आणि आम्ही त्याला पवित्र आत्म्याने बळ दिले

पूर्वसंदर्भ येशू आहे; म्हणून अरबी 3ms ओळख अपरिवर्तित असली तरी इंग्रजीतील सजीवता सार्वत्रिक ‘ते’ नाकारते.