حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
سَدّ
मार्ग बंद करणारा अडथळा
दोन बाजूंमधील मार्गावर पसरलेले मध्यस्थ अस्तित्व, जे त्यापलीकडील आवागमन किंवा संवेदना रोखते.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 4
मुळे: سدد
लेम्मे: سد
रूपे: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 4; एकूण: 4
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 4.
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
उघडणे
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
पर्याय: आमच्यात आणि त्यांच्यात एक द्वार करा
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आमच्यात आणि त्यांच्यात एक अडथळा करा
मागितलेल्या अस्तित्वाने समुदायाला भ्रष्ट समूहांपासून वेगळे केले पाहिजे; उघडणे हा प्रवेश-संबंध उलटवते.
सुदृढ वाणीचा गुण
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
पर्याय: आम्ही त्यांच्या पुढे आणि मागे सुदृढ वचन ठेवले, त्यामुळे ते पाहत नाहीत
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आम्ही त्यांच्या पुढे आणि मागे अडथळा ठेवला, म्हणून त्यांना दिसत नाही
पुढील आणि मागील नामे मधली अस्तित्वे आहेत ज्यांची सांगितलेली निष्पत्ती दृष्टी रोखणे आहे; उच्चाराचे गुण नव्हेत.