فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
يَرْكُضُونَ · لَا تَرْكُضُوا
पळून जाणे
पळताना पाय तातडीने पुढे नेणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 2
मुळे: ركض
लेम्मे: يركض
रूपे: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
हा अर्थ का निवडला
तिन्ही आवृत्त्यांचे कुराणांतर्गत परीक्षण केले. 21:12 आणि 21:13 मधील जोडरूपे शिक्षा जाणवल्यानंतर पळताना पाय जोराने चालवणाऱ्या दोषी ठरवलेल्या लोकांचे वर्णन करतात. 38:42 मधील आज्ञार्थी रूप अय्यूबला त्याच्या पायाने कृती करण्यास सांगते आणि त्यानंतर धुण्यासाठी व पिण्यासाठी थंड पाणी लगेच प्रकट होते. धावणे आणि पायाचा एकच दिशित आघात यांत जमिनीवर केलेली जोरदार पायाची क्रिया समान आहे. संरेखित-वाचन क्षेत्रात स्वतंत्र नियम आवश्यक करणारा पाठभेद नाही; कोणताही संरक्षित अर्थ संपादित केला नाही आणि नेमकी शब्दार्थ-टक्कर आढळली नाही.