وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
سِرًّا
गुप्तपणे
सार्वजनिक प्रकटीकरणापासून दूर ठेवलेल्या रीतीने.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 6
मुळे: سرر
लेम्मे: سر
रूपे: سِرًّا
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 6; एकूण: 6
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 6.
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُۥنَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ
हा अर्थ का निवडला
शब्दकुलातील सर्व 44 आढळांवर तपासलेला तात्पुरता कुराण-अंतर्गत गाभा. नेमून दिलेल्या 43 लक्ष्यांची तंतोतंत विभागणी करण्यात आली, तर 2:69 येथील आनंदित करते या अर्थाचा संरक्षित تسر आढळ तपासण्यात आला, पण संपादित करण्यात आला नाही. विशेषतः 2:77, 6:3, 13:10 आणि 67:13 येथे घोषित करणे, सार्वजनिक कृती आणि उघड भाषण यांच्याशी वारंवार केलेल्या थेट विरोधामुळे गुप्ततेचा अर्थ दृढपणे स्थापित होतो. शारीरिक शय्यावाचक नामे, समृद्धिवाचक नामे आणि आनंददर्शक अभिव्यक्ती यांना त्यांच्या कुराण-अंतर्गत रचनांशी विरोधाभास निर्माण केल्याशिवाय लपवण्याचा तो अनुवाद देता येत नाही; म्हणून त्यांचे अचूक लक्ष्य-संच शाब्दिक टक्कर म्हणून चिन्हांकित केले आहेत. 2:69 येथील संरक्षित आढळ आनंदाशी संबंधित टक्कर स्वतंत्रपणे अधिक दृढ करतो. 47:26 येथे गोठवलेला स्रोत हे रूप घटनावाचक नाम मानतो, तर समरेखित सातही आवृत्त्यांमध्ये रहस्ये या अर्थाचे अनेकवचनी रूप दिसते; गुप्तता हा अर्थ त्यांच्या सामायिक लपवलेल्या आशयाचे स्वरूप जपतो. पश्चात्तापाच्या दोन उताऱ्यांमध्ये समरेखित आवृत्त्यांमुळे लपवण्याचे अर्थसामर्थ्य बदलत नाही. टक्करींच्या सीमा आणि 47:26 मधील नामाची रचना हे वापरकर्त्याने पुनरावलोकन करावयाचे स्पष्ट प्रश्न म्हणून कायम आहेत.