وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
تَضَرَّعَ، تَضَرُّع
स्व-खालचा विनवणी
सहभागी नम्र भूमिका स्वीकारून ईश्वराकडे कळकळीने विनंती किंवा स्मरण निर्देशित करतो.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 7
मुळे: ضرع
लेम्मे: تضرع · يتضرع
रूपे: تَضَرُّعًا · يَتَضَرَّعُ · تَضَرَّعُ · يَضَّرَّعُ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 7; एकूण: 7
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 7.
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
अन्न
6:42
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
पर्याय: त्यांनी अन्न करावे म्हणून संकटाने त्यांना पकडले
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्यांनी नम्रपणे याचना करावी म्हणून कठीणतेने त्यांना पकडले.
उद्देशवाचक उपवाक्याला पीडेवरील मानवी प्रतिसाद आवश्यक आहे, खाण्यायोग्य घटक नव्हे.
गुप्तपणे
6:63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
पर्याय: तुम्ही त्याला गुप्तपणे आणि गुप्तपणे हाक मारता
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तुम्ही त्याला नम्र याचनेने आणि गुप्तपणे हाक मारता
याचना आणि गुप्तता या भिन्न रीती म्हणून स्पष्टपणे समन्वित केल्या आहेत.
शरण जाणे
23:76
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
पर्याय: त्यांनी आपल्या पालनकर्त्यापुढे समर्पण केले नाही आणि त्यांनी समर्पण केले नाही
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ते आपल्या पालनकर्त्याला शरण गेले नाहीत आणि त्यांनी नम्रपणे याचना केली नाही
आयतीत स्वतंत्रपणे नकार दिलेली दोन विधेये समन्वित आहेत, त्यामुळे विनवणीचा अर्थ शरणागतीत विलीन करता येत नाही.