قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
بَغِيّ
लैंगिकदृष्ट्या अशुचिर्भूत स्त्री
आजूबाजूच्या विधानांनी प्रस्थापित केलेल्या लैंगिक शुचितेच्या सीमेबाहेरील लैंगिक आचरणाने वैशिष्ट्यीकृत स्त्री.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 2
मुळे: بغي
लेम्मे: بغي
रूपे: بَغِيًّا
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
मर्यादा ओलांडणे
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
पर्याय: मी होते नाही एक मर्यादाभंग.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: मी लैंगिकदृष्ट्या अपवित्र स्त्री नव्हते.
हा खंड व्यक्तिवाचक विधेय आहे व त्यानंतर लगेच कोणत्याही मानवाने तिला स्पर्श केला नाही हे मरियमचे विधान आहे; म्हणून بَغْي साठी सुचवलेले क्रियानामाचे भाषांतर येथे अपयशी ठरते.
मर्यादा ओलांडणे
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
पर्याय: तुझी माता मर्यादा ओलांडणारी नव्हती.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तुझी आई लैंगिकदृष्ट्या अपवित्र नव्हती.
विधेय कौटुंबिक धिक्काराच्या संदर्भात आईचे लैंगिक चारित्र्य वर्णित करते; अमूर्त क्रियावाचक नाम व्याकरणदृष्ट्या आणि संदर्भदृष्ट्या विसंगत आहे.
हा अर्थ का निवडला
सर्व 96 आढळांचा कुरआन-अंतर्गत मेळ घालण्यात आला. थेट कर्मे आणि रूप VIII हेतुपूर्वक शोधणे हा अर्थ निश्चित करतात; عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, विकृती आणि अडथळ्याचे संदर्भ योग्य मर्यादेपलीकडील पाठपुरावा म्हणून अतिक्रमण निश्चित करतात; रूप VII योग्य किंवा साध्य असलेली गोष्ट दर्शवते. संक्षिप्त ‘अतिक्रमण’ उमेदवार بَغْي या क्रियानामाला जुळतो, पण بَغِيّ च्या दोन व्यक्तिवाचक विधेयांना जुळत नाही; त्यांना त्याच गाभ्याशी निगडित लैंगिक स्थितीचा तंतोतंत अर्थ दिला आहे. بِغاء या एकमेव नामाचा अर्थ बाह्य भाष्याऐवजी त्याच्या स्पष्ट सक्ती/पावित्र्य/ऐहिक लाभाच्या संदर्भातून लावला आहे.