يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
فتر
शिथिल करणे
टिकवून ठेवलेल्या प्रक्रिया किंवा शक्तीने तिच्या चालू पातळीच्या तुलनेत सातत्य किंवा तीव्रतेचा काही भाग गमावणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 3
मुळे: فتر
लेम्मे: يفتر · فترة
रूपे: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
अखंड सातत्य
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
पर्याय: संदेशवाहकांपासून अखंड चालत आलेला काळ, जेणेकरून तुम्ही असे म्हणू नये की आमच्याकडे शुभवार्ता देणारा किंवा चेतावणी देणारा कोणी आला नाही
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: संदेशवाहकांच्या मालिकेतील एक मध्यंतर, जेणेकरून तुम्ही असे म्हणू नये की आमच्याकडे शुभवार्ता किंवा चेतावणी आणणारा कोणी आला नाही
यानंतर संदेशवाहक नसल्याचा दावा असल्यामुळे अखंड क्रम नव्हे तर खंड आवश्यक ठरतो.
अंतर
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
पर्याय: ते रात्रंदिवस गौरव करतात; ते अंतराळ घेत नाहीत
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ते रात्रंदिवस गौरव करतात; ते शिथिल होत नाहीत
नामरूप कालखंडाचा अनुवाद فَتْرَة आणि त्याच्या कालचौकटीवर अवलंबून आहे आणि तो पहिल्या रूपाच्या क्रियाविधेयाची जागा घेऊ शकत नाही.
थकून जाणे
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
पर्याय: शिक्षा त्यांच्यामुळे थकणार नाही
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्यांच्यासाठी शिक्षा हलकी केली जाणार नाही
कर्मणी रचना लादलेल्या शक्तीची कपात दर्शवते; शिक्षेने धारण केलेला अंतर्गत अनुभव नव्हे.