وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
رقد
झोपेतील विश्रांती
अवस्था आणि तिच्याशी संबंधित स्थान म्हणून व्यक्त केलेली दीर्घ विश्रांती.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 2
मुळे: رقد
लेम्मे: رقود · مرقد
रूपे: رُقُودٌ · مَّرْقَدِ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
हा अर्थ का निवडला
गुहेतील सोबती जागे दिसत असूनही رُقُود त्यांची निद्रावस्था विधेयित करते. مَرْقَد हे स्थानवाचक नाम मृतांना जिथून उठवले जाते ते स्थान ओळखते आणि त्यांची आधीची अवस्था विश्रांतीची होती असे मांडते. अवस्था आणि स्थान यांचा रचनात्मक संबंध आहे.