قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
ثور
भडकवणे
पूर्वी स्थिरावलेल्या पदार्थाला घुसळलेल्या किंवा उंचावलेल्या सक्रिय गतीत आणणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 5
मुळे: ثور
लेम्मे: أثار
रूपे: تُثِيرُ · أَثَارُ · أَثَرْ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 5; एकूण: 5
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 5.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
पाणी
2:71
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
पर्याय: जमिनीला पाणी देण्यासाठी प्रशिक्षित नसलेली आणि लागवडीच्या शेताला पाणी न देणारी गाय
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: जमीन नांगरण्यासाठी किंवा लागवड केलेल्या शेताला पाणी देण्यासाठी प्रशिक्षित नसलेली गाय
आयत पृथ्वीचे हालणे आणि सिंचन यांचा स्वतंत्र कार्ये म्हणून समन्वय करते.
बांधणे
30:9
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
पर्याय: त्यांनी पृथ्वी बांधली आणि यांनी बांधली त्यापेक्षा अधिक बांधली
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्यांनी जमीन नांगरली आणि यांनी तिचा विकास केला त्यापेक्षा अधिक तिचा विकास केला
दोन समन्वित क्रिया पृथ्वी ढवळणे किंवा कसणे आणि तिचा विकास करणे यांत भेद करतात.
पसरवणे
30:48
ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
पर्याय: वारे मेघ पसरवतात, मग तो त्याला आकाशात पसरवतो.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: वारे मेघ उचलतात, मग तो त्याला आकाशात पसरवतो.
पुढील क्रियापद स्पष्टपणे पसरणे पुरवते; म्हणून लक्ष्य क्रियापदाने त्याआधीची उचलण्याची किंवा ढवळण्याची घटना दर्शवली पाहिजे.
स्थिर होणे
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
पर्याय: मग ते स्थिर धूळ द्वारे ते
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: मग ते उठवले धूळ द्वारे ते
शर्यतीचा क्रम धूळ पुन्हा स्थिर करण्याऐवजी हवेत उडणारा धुळीचा लोट निर्माण करतो.