مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
ثخن
पूर्णपणे वश करणे
तीव्र लढाईद्वारे विरोधकाला निर्णायकरीत्या नमवणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 2
मुळे: ثخن
लेम्मे: أثخن
रूपे: يُثْخِنَ · أَثْخَن
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
हा अर्थ का निवडला
रूप IV चे दोन्ही प्रयोग बंदिवान सुरक्षित ताब्यात घेण्यापूर्वीच्या लढाईशी संबंधित आहेत. एक भूमीतील पूर्वअट सर्वसाधारणपणे सांगतो; दुसरा विरोधी शक्ती निर्णायकरीत्या दडपली गेल्याचा बिंदू दर्शवतो. काळ, पुरुष, वचन आणि अर्थछटा रचनात्मक राहतात.