صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
ـتُ، ـتَ، ـتِ
कर्ता सूचक
अन्वयवैशिष्ट्यांनुसार वक्ता किंवा एकवचनी संबोधित व्यक्तीला व्याकरणिक कर्ता म्हणून ओळखणारा सान्त क्रियापदाला जोडलेला प्रत्यय.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 443
रूपे: تَ · تُ · تُّ · تَّ · تِ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 10; एकूण: 443
कुरआनमधील क्रमानुसार सुरुवातीच्या व्याप्तीतील प्रयोगांचे प्रदर्शन—दर्शित प्रयोगसंख्या: 10; एकूण प्रयोगसंख्या: 443. हे स्थानाधारित संक्षिप्त पूर्वावलोकन आहे. वगळलेली प्रयोगसंख्या: 433; दर्शित प्रयोगांना वगळलेल्या प्रयोगांपेक्षा अधिक सबळ पुरावा म्हणून क्रम दिलेला नाही.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
मी
1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
पर्याय: ज्यांच्यावर मी कृपा केली त्यांचा मार्ग
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ज्यांच्यावर तू कृपा केलीस त्यांचा मार्ग
उपवाक्य पालनकर्त्याला थेट संबोधते आणि 2MS वैशिष्ट्य त्या संबोधिताला कर्ता म्हणून निर्देशित करते.
तुम्ही
2:40
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
पर्याय: तुम्ही तुमच्यावर बहाल केलेली कृपा
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: मी तुमच्यावर बहाल केलेली कृपा
दम्मा स्वरांकन आणि 1S वैशिष्ट्य वक्त्याला कर्ता म्हणून ओळखतात; तो पुढील عَلَيْكُمْ मधील अनेकवचनी संबोधितांपासून वेगळा आहे.
ईश्वराची शपथ
12:29
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
पर्याय: खरेच, ईश्वराची शपथ, तुम्ही अपराध्यांपैकी आहात
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: खरेच, तुम्ही अपराध्यांपैकी होता
प्रत्यय निश्चित क्रियापद كُنْ नंतर जोडलेला आहे आणि त्याच्या स्त्रीलिंगी एकवचनी कर्त्याला निर्देशित करतो; त्यानंतर कोणताही दैवी नामरूप आश्रयी घटक नाही.
मी
19:27
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
पर्याय: हे मरयम, मी एक विलक्षण गोष्ट आणली
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: हे मरयम, तू एक विलक्षण गोष्ट आणलीस
कसरा-स्वरीकरण आणि मरियमला केलेले थेट संबोधन तृतीयपुरुष नव्हे तर द्वितीयपुरुष स्त्रीलिंगी एकवचनी कर्ता दर्शवतात.