أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
ضحو
सूर्यप्रकाशित पूर्वाह्न
उगवलेल्या सूर्याशी संबंधित दिवसाचा उघडा, प्रकाशमान कालखंड; त्यात त्या दिवसाच्या प्रकाशात उघडे पडणेही समाविष्ट आहे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 7
मुळे: ضحو
लेम्मे: ضحى · تضحى
रूपे: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 7; एकूण: 7
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 7.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
मध्यांतर होणे
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
पर्याय: तेथे तुम्हाला तहानही लागणार नाही आणि तुम्ही अंतरालही होणार नाही.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तेथे तुम्हाला तहान लागणार नाही किंवा उन्हाला उघडे पडावे लागणार नाही
रूप I ची क्रियापदीय वाक्यरचना संबोधित व्यक्तीने उघड होण्याच्या अवस्थेत प्रवेश करणे ठळक करते; कालवाचक नामाचा अनुवाद थेट त्याची जागा घेऊ शकत नाही.
अंधार
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
पर्याय: त्याने तिची रात्र अंधारी केली आणि तिचा अंधार बाहेर आणला.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्याने तिची रात्र अंधारी केली आणि तिची सूर्यप्रकाशित पूर्वाह्नाची वेळ बाहेर आणली
दोन समन्वित उपवाक्ये विरोध प्रस्थापित करतात; दोन्ही ठिकाणी ‘अंधार’ घेतल्यास तो विरोध नष्ट होतो.
संपूर्ण दिवसाचा काळ
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
पर्याय: ते केवळ एक संध्याकाळ किंवा तिचा संपूर्ण दिवस राहिले होते
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ते केवळ एक संध्याकाळ किंवा तिची पूर्वाह्न वेळ राहिले होते
या तुलनेत मर्यादित पर्यायी कालावधींची जोडी केली आहे; संपूर्ण दिवसामुळे नमूद केलेले कालावधीचे प्रमाण बदलते.
बलिदान
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
पर्याय: द्वारे सूर्य आणि त्याचे प्रखर प्रकाश
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: सूर्याची आणि त्याच्या सूर्यप्रकाशित पूर्वाह्नाची शपथ
सौर तेजामुळे मालकीचा संबंध समर्थित होतो; शब्दकुल कोणताही बलिदानी सहभागी किंवा घटना पुरवत नाही.