وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
وَهَنَ، مُوهِن، أَوْهَن، وَهْن
टिकवणारी दुर्बलता
घटकाचा दृढपणा किंवा भार सहन करण्याची, दडपणाचा प्रतिकार करण्याची, उद्दिष्ट मार्ग टिकवण्याची किंवा क्रिया प्रभावी करण्याची क्षमता कमी होते.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 9
मुळे: وهن
लेम्मे: وهن · موهن · أوهن
रूपे: تَهِنُ · وَهَنُ · مُوهِنُ · وَهَنَ · أَوْهَنَ · وَهْنًا · وَهْنٍ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 9; एकूण: 9
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 9.
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
दुःख करणे
3:146
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
पर्याय: त्यांच्यावर जे ओढवले त्यामुळे त्यांनी शोक केला नाही
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्यांच्यावर जे ओढवले त्यामुळे ते दुर्बळ झाले नाहीत
3:139 मध्ये दुर्बल होण्यासोबत शोक स्वतंत्रपणे निषिद्ध आहे; 3:146 मधील उपवाक्य संबंधित पण वेगळी क्षमता-हानी आणि नमतेपणाची विधेये पुढे चालू ठेवते.
शारीरिकरीत्या तोडणे
8:18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
पर्याय: अल्लाह अविश्वासूंची योजना भौतिकरीत्या मोडतो
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: अल्लाह अविश्वासूंची योजना दुर्बळ करतो
योजनेत कार्यात्मक परिणामकारकता आहे, पण जिचे भौतिक भग्न होणे प्रतिपादित करता येईल असा देह नाही.
धैर्य गमावणे
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
पर्याय: माझ्यातील हाडाने धैर्य गमावले आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: हाड मध्ये मला आहे दुर्बल झाले
हाड भौतिक आधाराचे क्षेत्र देते, म्हणून पूर्णतः भावनिक मुख्य अर्थ त्याची जागा घेऊ शकत नाही.
अस्तित्वहीन
29:41
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
पर्याय: कोळ्याचे घर हे घरांपैकी सर्वाधिक अस्तित्वहीन आहे.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: कोळ्याचे घर हे घरांमध्ये सर्वांत दुर्बळ आहे
कोळ्याने घर केले आहे आणि श्रेष्ठतादर्शक रूप त्याचे अस्तित्व नाकारत नाही, तर त्याच्या टिकवून ठेवणाऱ्या बळाचा क्रम ठरवते.