ٱلَّتِي

जी स्त्री

2:24

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

पर्याय: जिचे इंधन माणसे आणि दगड आहेत त्या अग्नीपासून स्वतःचे रक्षण करा.

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: जिचे इंधन लोक आणि दगड आहेत त्या अग्नीपासून स्वतःचे रक्षण करा.

संबंधदर्शक शब्द थेट अग्नीमागे येतो आणि त्याचे उपवाक्य त्या अग्नीचे इंधन सांगते. व्यक्तिवाचक ‘ती’ अमानवी पूर्वपदाशी विसंगत आहे; स्त्रीलिंगी रूपरचना ही व्याकरणिक सुसंगती आहे, व्यक्तित्व नव्हे.