कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा

لفت

वळणे

सहभागीची दिशा त्याच्या वर्तमान मार्गावरून दुसऱ्या दिशेकडे वळवणे.

शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती

व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 3

मुळे: لفت

लेम्मे: يلتفت · تلفت

रूपे: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ

दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 3; एकूण: 3

कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 3.

10:78

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

11:81

قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

15:65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात

स्वतः मागे वळणे

10:78

पर्याय: आमच्या पूर्वजांना ज्यावर आम्ही आढळले त्यापासून आम्हाला परत फिरवण्यासाठी तुम्ही आला आहात का?

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: आमचे पूर्वज ज्यावर होते त्यापासून आम्हाला दूर करण्यासाठी तुम्ही आला आहात का?

पहिले रूप मूसा यांना बाह्य कारणकर्ता आणि वक्त्यांना कर्म करते; आत्मवाचक अनुवाद ही प्रयोजक युक्तिवाद-संरचना पुसतो.

इतरांना दूर वळवणे

11:81

पर्याय: तुमच्यापैकी कोणीही इतरांना दूर वळवू नये

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तुमच्यापैकी कोणीही मागे फिरू नये

VIII मध्ये व्यक्तीच कर्ता आणि दिशाभिमुख सहभागी असते, आणि सकर्मक कर्म नसते.

निघून जाणे

15:65

पर्याय: तुमच्या कुटुंबाला घेऊन निघा आणि तुमच्यापैकी कोणीही निघू नये

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तुमच्या कुटुंबाला घेऊन निघा आणि तुमच्यापैकी कोणीही मागे वळू नये

निघून जाण्याची आज्ञा दिली आहे, म्हणून निषिद्ध क्रियापदाचा अर्थ ‘निघून जाणे’ लावल्यास आज्ञा आणि निषेध यांत थेट विरोधाभास निर्माण होतो.