कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा

مُعَلَّقَة

ुननिश्चयद स्थगिती

स्थिर संबंधात्मक दर्जा नाकारला असतानाही नात्याशी जोडलेले ठेवलेले.

शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती

व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 1

मुळे: علق

लेम्मे: معلقة

रूपे: مُعَلَّقَةِ

दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 1; एकूण: 1

कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 1.

4:129

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

हा अर्थ का निवडला

सर्व सात आढळांची तुलना करण्यात आली. 4:129 मधील कर्मणी धातुसाधित विशेषण नातेसंबंधात अधांतरी सोडलेल्या पत्नीचे चित्रण करते. عَلَقَة आणि عَلَق चे सहा खंड उत्सर्जित थेंब आणि चावलेल्या रूपाच्या टप्प्यामधील किंवा पुढील जडणघडणीपूर्वीच्या विकास-टप्प्याला नाव देतात. अधांतरीपणाचा खंड जोडलेपणाचा गाभा पुरवतो; तर विकासविषयक उतारे क्रम निश्चितपणे ठरवतात, पण पदार्थ, आकार किंवा जोडलेपणाची नेमकी पद्धत स्वतंत्रपणे वर्णित करत नाहीत. त्यामुळे विकासविषयक भाषांतर हा स्पष्ट पुनरावलोकनाचा प्रश्न राहतो. संरेखित वाचनात कोणताही फरक नाही.