وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
إِقَام
कायम राखणारा
प्रार्थनेच्या रचनेतील रूप IV चे क्रियावाचक नाम: एकदाच केलेल्या कृतीऐवजी सक्रियपणे टिकवून धरणे.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 2
मुळे: قوم
लेम्मे: إقام
रूपे: إِقَامَ · إِقَامِ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ
हा अर्थ का निवडला
गोठवलेल्या शब्दकुलातील सर्व ६६० कुरआनी वापरांवर चाचणी करण्यात आली. संरक्षक नसलेले १५३ खंड उभेपणा आणि स्थैर्याचा एकच मध्यवर्ती अर्थ टिकवतात; काळ, वाच्य, तीव्रता, तुलना आणि नामरचना खालील नेमके अनुवाद पुरवतात. विद्यमान स्वीकारलेले अर्थ आणि आधीचे मसुदे संरक्षित तुलनात्मक पुरावा मानण्यात आले आणि संपादित करण्यात आले नाहीत. कियामहचे दोन संक्षिप्त केलेले संभाव्य घटक निर्णय म्हणून वारशाने न स्वीकारता गोठवलेल्या सर्व सत्तर घटनावाचक नाम-वापरांशी सुसंगत करण्यात आले. स्वरांकन किंवा रचनेमुळे विश्लेषणावर परिणाम होऊ शकत होता अशाच ठिकाणी सात संरेखित पठण-साक्षींचा विचार करण्यात आला.