قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
صَفْرَاء، مُصْفَرّ، صُفْر
दृश्य पिवळा पृष्ठभाग छटा
एखादे दृश्यमान अस्तित्व किंवा पृष्ठभाग पिवळा रंगप्रदेश दर्शवतो.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: अर्थघटक · प्रयोग: 5
मुळे: صفر
लेम्मे: مصفر · صفراء · صفر
रूपे: مُصْفَرًّا · صَفْرَآءُ · صُفْرٌ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 5; एकूण: 5
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 5.
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
सुकणारी वनस्पती
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
पर्याय: ती पिके सुकवण्याच्या प्रक्रियेत असलेली गाय आहे
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ती गडद रंगाची पिवळी गाय आहे
संदर्भ गाय आहे आणि उपवाक्य स्पष्टपणे रंग विचारते; वनस्पती वाळणे हे केवळ जीवनचक्राच्या रचनांशी संबंधित आहे.
फिकट
2:69
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ
पर्याय: फिकट रंगाची गाय, जिचा धुतल्यासारखा रंग पाहणाऱ्यांना आनंद देतो.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: जिचा तीव्र रंग पाहणाऱ्यांना आनंदित करतो अशी पिवळी गाय
स्वतंत्र तीव्रतादर्शक विशेषक आणि निरीक्षकाची प्रतिक्रिया निस्तेज फिकटपणा अंतर्भूत असलेल्या रंगाच्या मूलार्थाशी विसंगत आहेत.
अवशेष
39:21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
पर्याय: तुम्ही पीक आधीच चुरा झालेले पाहता, मग तो त्याचा चुरा करतो
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: तुम्ही पीक पिवळे पडलेले पाहता, मग तो त्याचा चुरा करतो
क्रम दृश्यमान रंगाची अवस्था आणि नंतरची अवशेषावस्था यांत स्पष्ट भेद करतो.
कोमेजलेला
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ
पर्याय: जणू ते वाळलेले उंट होते
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: जणू ते पिवळसर उंट होते
तुलना उंटासारख्या राशींना रंगवाचक विशेषण देते; त्यात वाढीपासून अवशेष होण्यापर्यंतचे जीवनचक्र नाही.