إِيَّاكَ

केवळ

60:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

पर्याय: ते संदेशवाहकाला आणि केवळ तुम्हाला बाहेर काढतात.

संशोधनाधारित अर्थमांडणी: ते संदेशवाहकाला आणि तुम्हाला बाहेर काढतात.

हा समन्वित वापर दर्शवतो की إيا चा स्वतःचा अर्थ ‘फक्त’ नाही. तो कर्मवाचक सर्वनामाला उभयान्वयी अव्ययानंतर स्वतंत्र उभे राहू देतो.