وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
कुरआन शब्दार्थसूची · मसुदा
تَتَّخِذ
तुम्ही घेता
कर्तरी द्वितीयपुरुष पुल्लिंगी एकवचनी दर्शक अपूर्ण रूप VIII أخذ: तू घेतोस.
शब्दसंग्रहविषयक व्याप्ती
व्याप्ती: निवडून तयार केलेला खंड-संच · प्रयोग: 2
मुळे: أخذ
लेम्मे: اتخذ
रूपे: تَتَّخِذُ
दाखवलेल्या प्रयोगांच्या उदाहरणांची संख्या: 2; एकूण: 2
कुरआनमधील क्रमानुसार दाखवलेले व्याप्तीतील प्रयोग: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
इतर अर्थ कुठे अपयशी ठरतात
उपहास करणे
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
पर्याय: त्यांनी माझ्या चिन्हांची आणि माझ्या संदेशवाहकांची थट्टा केली.
संशोधनाधारित अर्थमांडणी: त्यांनी माझी चिन्हे आणि माझे संदेशवाहक यांना थट्टा मानले.
वचन घेण्यासाठी اتخذ वापरते आणि नंतर थट्टेसाठी स्वतंत्र द्वितीया-विभक्तीचे नाम هزوا देते. क्रियापदातच ‘थट्टा’ समाविष्ट केल्यास नाम नाहीसे होते आणि दोन्ही शब्द आल्यावर त्याचा अर्थ दुप्पट होतो.