ఖుర్‌ఆన్ పదకోశం · ముసాయిదా

نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال

చర్యను అడ్డుకునే తీవ్రమైన సంయమనం

తీవ్రమైన నిరోధం భాగస్వామి కదలికను లేదా నిషిద్ధ చర్య కొనసాగింపును అడ్డుకుని, పునరావృత్తిని నివారించగలదు.

పద పరిధి

పరిధి: అర్థ ఘటకం · ప్రయోగ సందర్భాలు: 5

మూలధాతువులు: نكل

మూలపదాలు: نكال · تنكيل · أنكال

రూపాలు: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ

చూపిస్తున్న ప్రయోగ సందర్భాల ఉదాహరణలు: 5; మొత్తం: 5

పరిధిలోని ప్రయోగ సందర్భాలను ఖుర్‌ఆన్ క్రమంలో చూపిస్తున్నాం; మొత్తం: 5.

2:66

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

4:84

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

5:38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

ఇతర అర్థాలు ఎక్కడ విఫలమవుతాయి

హితబోధ

2:66

فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

ప్రత్యామ్నాయం: దానిని స్వీయ-రక్షణ గలవారికి హితబోధగా, హితబోధగా చేశాము

పరిశోధనా అనువాద రూపం: దానిని స్వీయ-రక్షణ గలవారికి నిరోధకంగా, హితబోధగా చేశాము

వాక్యం నిరోధక శిక్షను, ఉపదేశాన్ని వేర్వేరు ప్రభావాలుగా సమన్వయిస్తుంది.

దేవుని సాక్షిగా

4:84

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

ప్రత్యామ్నాయం: దేవుడు బలంలో అత్యంత బలవంతుడు, సంకెళ్లలో అత్యంత బలవంతుడు

పరిశోధనా అనువాద రూపం: దేవుడు శక్తిలో అత్యంత బలవంతుడు, శిక్షాత్మక నిరోధంలో అత్యంత బలవంతుడు

రూపం-II ఘటనానామం శిక్షాత్మక నిరోధక శక్తిని ముందుంచుతుంది, నిర్దిష్ట బహువచన సాధనాన్ని కాదు.

నిరోధక ఉదాహరణ

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

ప్రత్యామ్నాయం: మా వద్ద నిరోధక ఉదాహరణలూ, ఒక జ్వాలా ఉన్నాయి

పరిశోధనా అనువాద రూపం: మా వద్ద సంకెళ్లు, జ్వాల ఉన్నాయి

బహువచన నామం నిర్దిష్ట శిక్షా జాబితా స్థానాన్ని నింపి చలనాన్ని నేరుగా నిరోధిస్తుంది.